Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  107

Haec, inquit, a me, vercingetorix, beneficia habetis, quem proditionis insimulatis; cuius opera sine vestro sanguine tantum exercitum victorem fame consumptum videtis; quem turpiter se ex fuga recipientem ne qua civitas suis finibus recipiat a me provisum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consumptum

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insimulatis

insimulare: beschuldigen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

provisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

qua

qua: wo, wohin

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipientem

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

vercingetorix

vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

vestro

vester: euer, eure, eures

victorem

victor: Sieger

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita sint, quirites, vos, quem
• Antonium fiducia consulatus, quem gerebat, ac fraternae
• Ille apronius, quem videtis; de cuius improbitate