Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  051

Cum his propinqui indutiomari, qui defectionis auctores fuerant, comitati eos ex civitate excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.v am 18.05.2019
Die Verwandten von Indutiomarus, die den Aufstand begonnen hatten, verließen die Stadt.

von leyla967 am 02.08.2015
Mit diesen verließen die Verwandten des Indutiomarus, die die Urheber des Aufstands gewesen waren, den Staat.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

comitati

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defectionis

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excesserunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indutiomari

indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)

propinqui

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Cum his propinqui indutiomari, qui defectionis auctores
• Diebus circiter xv, quibus in hiberna ventum
• Diebus circiter xv, quibus in hiberna ventum