Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.v am 18.05.2019
Die Verwandten von Indutiomarus, die den Aufstand begonnen hatten, verließen die Stadt.

von leyla967 am 02.08.2015
Mit diesen verließen die Verwandten des Indutiomarus, die die Urheber des Aufstands gewesen waren, den Staat.

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitati: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indutiomari: indutiomarus: EN: Inductiomarus
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können