Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla967 am 02.08.2015
Mit diesen verließen die Verwandten des Indutiomarus, die die Urheber des Aufstands gewesen waren, den Staat.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
indutiomari: indutiomarus: EN: Inductiomarus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comitati: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen