Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.944 am 17.08.2021
Etwa zwei Wochen nach der Ankunft im Winterlager brach plötzlich ein Aufstand und eine Rebellion aus, angestiftet von Ambiorix und Catuvolcus. Diese beiden hatten Sabinus und Cotta an den Grenzen ihres Königreichs getroffen und Getreide ins Lager geliefert, wurden dann aber durch Nachrichten von Indutiomarus aus dem Stamm der Treverer beeinflusst und brachten ihr Volk zum Handeln. Nach dem schnellen Überwältigen der holzsammelnden Soldaten näherten sie sich dem Lager mit einer großen Streitmacht, um es anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Diebus: dies: Tag, Datum, Termin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
xv: XV: 15, fünfzehn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
repentini: repentinus: plötzlich, hasty
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
ambiorige: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
cottaeque: cotta: EN: Cotta; equus: Pferd, Gespann
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentumque: frumentum: Getreide; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
comportavissent: comportare: zusammentragen
indutiomari: indutiomarus: EN: Inductiomarus
treveri: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
nuntiis: nuntia: Botin; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
concitaverunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
subitoque: que: und; subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
lignatoribus: lignator: Holzfäller
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen