Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (3)  ›  127

Diebus circiter xv, quibus in hiberna ventum est, initium repentini tumultus ac defectionis ortum est ab ambiorige et catuvolco; qui, cum ad fines regni sui sabino cottaeque praesto fuissent frumentumque in hiberna comportavissent, indutiomari treveri nuntiis impulsi suos concitaverunt subitoque oppressis lignatoribus magna manu ad castra oppugnatum venerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambiorige

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

comportavissent

comportare: zusammentragen

concitaverunt

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cottaeque

cotta: EN: Cotta

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

Diebus

dies: Tag, Datum, Termin

cottaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frumentumque

frumentum: Getreide

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

impulsi

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiomari

indutiomarus: EN: Inductiomarus

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

lignatoribus

lignator: Holzfäller, EN: one who collects firewood

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

oppressis

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

oppugnatum

oppugnare: bestürmen, angreifen

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

frumentumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

repentini

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

subitoque

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

treveri

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Eo et eumenes rex, primo conatus ab
• Cum his propinqui indutiomari, qui defectionis auctores
• Principium defectionis ab attene regulo turdetanorum factum