Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (3)  ›  131

Itaque ea quae fertilissima germaniae sunt loca circum hercyniam silvam, quam eratostheni et quibusdam graecis fama notam esse video, quam illi orcyniam appellant, volcae tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tectosages

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellicae

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

consederunt

considere: sich setzen, sich niederlassen

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

graecis

graecus: griechisch

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fertilissima

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

germaniae

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

graecis

graecus: Grieche; griechisch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

laudis

laus: Ruhm, Lob

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

occupaverunt

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

summamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

silvam

silva: Wald

summamque

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tectosages

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Illi enim negant esse bonum quicquam nisi
• Omnia praedia, tam ea, quae in re
• Quam ob rem si ut dicis animum