Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
eodem: eodem: ebendahin
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
et: et: und, auch, und auch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
corporis: corpus: Körper, Leib
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
propinquitas: propinquitas: Nähe, vicinity
et: et: und, auch, und auch
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, overseas
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
superari: superare: übertreffen, besiegen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
comparant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen