Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  126

Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.e am 04.06.2015
Für Stämme gilt es als ihre größte Leistung, von weiten Ödlandgebieten umgeben zu sein, die durch die Verwüstung der Nachbargebiete entstanden sind.

von joel871 am 22.05.2023
Für Staaten ist es die größte Ehre, Ödländer zu haben, wobei die Gebiete um sich herum möglichst weitflächig verwüstet worden sind.

Analyse der Wortformen

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

Civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

laus

laus: Ruhm, Lob

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

vastatis

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Civitatibus maxima laus est quam latissime circum
• Publice maximam putant esse laudem quam latissime
• Publice maximam putant esse laudem quam latissime