Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 096

Interim trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua mandubracius adulescens caesaris fidem secutus ad eum in continentem galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos; petunt, ut mandubracium ab iniuria cassivellauni defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cassivellauno: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
dedituros: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interfectusque: interficere: umbringen, töten
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pater: pater: Vater
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
interfectusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
secutus: seci: unterstützen, folgen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vitaverat: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen