Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  006

Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Als dieser gekommen war, beherrschte er durch die Bürgerschaft die Soldaten und er befahl an sicherer Stelle zusammenzukommen.

Analyse der Wortformen

certumque

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

certumque

que: und

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Catinam cum venisset, oppidum locuples, honestum, copiosum,
• Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia in
• Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides