Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 007

Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Als dieser gekommen war, beherrschte er durch die Bürgerschaft die Soldaten und er befahl an sicherer Stelle zusammenzukommen.

von kay.8996 am 24.08.2022
Nachdem er dort angekommen war, befahl er den Gemeinden, Soldaten zu stellen, und wies sie an, sich an einem festgelegten Ort zu versammeln.

von cheyenne.v am 05.12.2021
Als er dort angekommen war, fordert er Soldaten von den Civitates und befiehlt ihnen, sich an einem bestimmten Ort zu versammeln.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venisset: venire: kommen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen