Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  015

In ea civitate duo de principatu inter se contendebant, indutiomarus et cingetorix; e quibus alter, simul atque de caesaris legionumque adventu cognitum est, ad eum venit, se suosque omnes in officio futuros neque ab amicitia populi romani defecturos confirmavit quaeque in treveris gererentur ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cingetorix

cingetorix: EN: Cingetorix

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confirmavit

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

contendebant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

de

de: über, von ... herab, von

defecturos

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

duo

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiomarus

indutiomarus: EN: Inductiomarus

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionumque

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

principatu

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

legionumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suosque

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

treveris

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed posteaquam nonnulli principes ex ea civitate
• Ubi ea dies quam constituerat cum legatis
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua