Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  015

Haec civitas longe plurimum totius galliae equitatu valet magnasque habet copias peditum rhenumque, ut supra demonstravimus, tangit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.q am 30.01.2017
Dieser Staat ist bei weitem von ganz Gallien am stärksten in der Kavallerie und verfügt über große Infanterieeinheiten und, wie wir oben gezeigt haben, berührt den Rhein.

von lena.c am 04.08.2022
Dieser Staat ist bei weitem der stärkste in der Reiterei von ganz Gallien und verfügt über große Infanterieeinheiten und grenzt, wie wir oben erwähnt haben, an den Rhein.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

magnasque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

rhenumque

que: und, auch, sogar

rhenus: Rhein

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tangit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Haec civitas longe plurimum totius galliae equitatu
• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa
• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa