Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  013

Ipse cum legionibus expeditis iiii et equitibus dccc in fines treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant germanosque transrhenanos sollicitare dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

germanosque

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicebantur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

germanosque

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parebant

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

germanosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sollicitare

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

transrhenanos

transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine

treverorum

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

veniebant

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hoc inito consilio totius exercitus impedimenta ad
• Ad hos opprimendos cum omni equitatu tribusque
• Neque civitates, quae ad caesaris amicitiam accesserant,