Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 087

Huic imperat quas possit adeat civitates horteturque ut populi romani fidem sequantur seque celeriter eo venturum nuntiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik919 am 20.02.2019
Diesem befiehlt er, dass er die Städte, die er erreichen kann, aufsuchen und sie dazu auffordern soll, der Treue des römischen Volkes zu folgen, und dass er ankündigen soll, dass er selbst schnell dorthin kommen wird.

von nicolas.835 am 23.05.2018
Er befiehlt ihm, alle Städte, die er erreichen kann, zu besuchen und sie zu ermutigen, Rom treu zu bleiben, und ihnen mitzuteilen, dass er bald dort eintreffen wird.

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horteturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
horteturque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
venturum: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen