Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallicis: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspexisset: perspicere: durchschauen, erkennen
portus: portus: Hafen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
septentriones: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
si: si: wenn, ob, falls
subministrata: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vergit: vergere: sich neigen, eingießen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen