Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  136

Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una frumentatum missa, quae appellabatur vii, neque ulla ad id tempus belli suspicione interposita, cum pars hominum in agris remaneret, pars etiam in castra ventitaret, ii qui pro portis castrorum in statione erant caesari nuntiaverunt pulverem maiorem quam consuetudo ferret in ea parte videri quam in partem legio iter fecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellabatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frumentatum

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuntiaverunt

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulverem

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

remaneret

remanere: zurückbleiben, bleiben

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ventitaret

ventitare: oft kommen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulla

ullus: irgendein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur
• Tertia pars, quae in colle ad spectaculum
• Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui