Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 083

Multae res ad hoc consilium gallos hortabantur: superiorum dierum sabini cunctatio, perfugae confirmatio, inopia cibariorum, cui rei parum diligenter ab iis erat provisum, spes venetici belli, et quod fere libenter homines id quod volunt credunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cibariorum: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
confirmatio: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libenter: libenter: gern, freiwillig
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spes: spes: Hoffnung
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venetici: venetia: Land der Veneter, EN: Venice; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen