Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 074

Quod ubi auditum est, conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse: ad castra iri oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla931 am 16.06.2017
Als sie dies hörten, riefen alle, dass man diese gute Gelegenheit zum Handeln nicht versäumen dürfe und dass man zum Lager marschieren müsse.

von emilian879 am 10.10.2013
Als dies vernommen wurde, rufen alle laut, dass die Gelegenheit, das Geschäft gut zu führen, nicht verloren gehen dürfe: Man müsse ins Lager gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amittendam: amittere: aufgeben, verlieren
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
bene: bene: gut, wohl, günstig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
conclamant: conclamare: aufschreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen