Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 074

Quod ubi auditum est, conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse: ad castra iri oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla931 am 16.06.2017
Als sie dies hörten, riefen alle, dass man diese gute Gelegenheit zum Handeln nicht versäumen dürfe und dass man zum Lager marschieren müsse.

von emilian879 am 10.10.2013
Als dies vernommen wurde, rufen alle laut, dass die Gelegenheit, das Geschäft gut zu führen, nicht verloren gehen dürfe: Man müsse ins Lager gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amittendam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendi: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen