Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 060

Cum finem oppugnandi nox fecisset, iccius remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, unus ex iis qui legati de pace ad caesarem venerant, nuntium ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnandi: oppugnare: bestürmen, angreifen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remus: remus: Remus, Ruder
submittatur: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen