Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 028

Nam cum tanta multitudo lapides ac tela coicerent, in muro consistendi potestas erat nulli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.t am 04.04.2024
Als eine so große Menge Steine und Geschosse warf, war es niemandem möglich, auf der Mauer zu stehen.

von lionel.l am 22.09.2022
Als eine so große Menge Steine und Geschosse warf, war die Möglichkeit, auf der Mauer zu stehen, für niemanden gegeben.

von karolin914 am 13.03.2024
Niemand konnte seine Position auf der Mauer halten, da eine so große Menschenmenge Steine und Speere warf.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
coicerent: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
consistendi: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen