Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 123

Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem suessiones accipit exercitumque in bellovacos ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
armisque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen