Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  072

Quod improviso unum pagum adortus esset, cum ii qui flumen transissent suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Wenn er aber den einen Gau unversehens angegriffen hätte, während diejenigen, die den Fluss überschritten hätten, ihnen keine Hilfe bringen konnten, so möge er deswegen weder sehr auf seine Tapferkeit pochen, noch sie selbst unterschätzen.

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

despiceret

despicere: verachten, herabblicken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improviso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

pagum

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transissent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tribueret

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Mercennariorum militum nabidis qui aut in ciuitates
• Qui cum ad flumen ligerim venissent, quod
• Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes