Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  087

Caesar eo tempore cum legione una profectus ad recipiendas ulteriores civitates et rem frumentariam expediendam, qua angusta utebatur,erat ad buthrotum, oppidum oppositum corcyrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angusta

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediendam

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

frumentariam

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppositum

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiendas

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Crasso, quem cum legione una miserat ad
• Crasso, quem cum legione una miserat ad
• Valerio flacco civitate donatus erat, et propter