Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 078

Ibi certior ab acilio et murco per litteras factus de postulatis libonis et bibuli legionem relinquit; ipse oricum revertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.u am 14.03.2019
Nachdem er durch Acilius und Murcus in einem Brief über die Forderungen von Libo und Bibulus informiert worden war, ließ er eine Legion dort zurück und kehrte selbst nach Oricum zurück.

von ronya.871 am 07.06.2019
Dort, nachdem er durch Briefe von Acilius und Murcus über die Forderungen von Libo und Bibulus sicherer geworden war, verlässt er die Legion; er selbst kehrt nach Oricum zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ilion: EN: Ilium, Troy
bibuli: bibulus: durstig, ever thirsty
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libonis: libo: ein Trankopfer spenden;
litteras: littera: Buchstabe, Brief
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen