Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (2)  ›  061

Ibi certior factus exercitum incolumem esse, scriptis litteris romam, ne tumultuarentur, ipse remissis auxiliis, quae gallis imperauerat, ad collegam est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imperauerat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litteris

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissis

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

romam

roma: Rom

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

tumultuarentur

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

Ähnliche Textstellen

• Ibi certior ab acilio et murco per
• Cuius litteris senatus certior factus, eas ipsas
• Ubi per exploratores caesar certior factus est