Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 077

Caesar eo tempore cum legione una profectus ad recipiendas ulteriores civitates et rem frumentariam expediendam, qua angusta utebatur, erat ad buthrotum, oppidum oppositum corcyrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.825 am 22.07.2017
Caesar war zu dieser Zeit mit einer Legion aufgebrochen, um die entfernteren Gebiete zu übernehmen und die Getreideversorgung zu organisieren, die er knapp nutzte, und befand sich in Buthrotum, einer Stadt gegenüber von Corcyra.

von charlotte825 am 20.03.2022
Zu dieser Zeit war Caesar in Buthrotum, einer Stadt gegenüber von Korfu. Er war dort mit einer einzigen Legion hingegangen, um die Loyalität der weiter entfernten Gemeinschaften zu sichern und seine Versorgungsprobleme zu lösen, da er knapp bei Vorräten war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediendam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendas: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulteriores: ulterior: jenseitig, entfernt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen