Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 076

Magnum enim, quod afferebant, videbatur, et caesarem id summe sciebant cupere, et profectum aliquid vibulli mandatis existimabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.866 am 21.10.2022
Was sie brachten, schien bedeutsam, und sie wussten, dass Caesar es zutiefst begehrte, und es wurde angenommen, dass Vibullius' Anweisungen etwas bewirkt hatten.

von marcus968 am 02.05.2017
Es schien bedeutend, was sie brachten, und sie wussten, dass Caesar dies sehr begehrte, und etwas, das durch Vibullius' Anweisungen ausgeführt worden sei, wurde vermutet.

Analyse der Wortformen

Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
enim: enim: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
afferebant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
vibulli: bullire: EN: bubble, boil; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
mandatis: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen