Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

afferebant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
vibulli: bullire: EN: bubble, boil
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vibulli: vis: Stärke, Gewalt, Kraft