Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (9)  ›  450

Re frumentaria praeparata confirmatisque militibus et satis longo spatio temporis a dyrrachinis proeliis intermisso, quo satis perspectum habere militum animum videretur, temptandum caesar existimavit, quidnam pompeius propositi aut voluntatis ad dimicandum haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

confirmatisque

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

dimicandum

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intermisso

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

longo

longus: lang, langwierig

militibus

miles: Soldat, Krieger

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

perspectum

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident

perspicere: durchschauen, erkennen

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

propositi

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

confirmatisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temptandum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quo facto regem ut in sua potestate
• Postero die caesar contione advocata temeritatem cupiditatemque
• Quibus rebus neque tum respondendum caesar existimavit,