Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (1)  ›  045

Et longo interposito spatio cum diuturnitas oppugnationis neglegentiores octavianos effecisset, nacti occasionem meridiani temporis discessu eorum pueris mulieribusque in muro dispositis, ne quid cotidianae consuetudinis desideraretur, ipsi manu facta cum eis, quos nuper liberaverant, in proxima octavii castra irruperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

octavianos

anus: alte Frau, Greisin; After

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consuetudinis

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cotidianae

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desideraretur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

discessu

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

diuturnitas

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

effecisset

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irruperunt

irrumpere: einbrechen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberaverant

liberare: befreien, erlösen, freilassen

longo

longus: lang, langwierig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meridiani

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

mulieribusque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegentiores

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

ne

nere: spinnen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

octavianos

octavius: EN: Octavius

octo: acht, EN: eight

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

mulieribusque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Is cum delecta militum manu non modo
• Ad ea epicydes, si qua ad se
• Quod ubi hostes viderunt, ea, quae vix