Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 038

His expugnatis eodem impetu altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua omnibusque eos castris expulerunt et magno numero interfecto reliquos atque ipsum octavium in naves confugere coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phipps am 31.08.2017
Graeci postquam naves reliquerunt, magno cum gemitu in terram ceciderunt - Tango labores eos per multos dies torserant.

von mariella.e am 11.01.2020
Nach der Eroberung dieser Lager griffen sie sofort das zweite an, dann das dritte, vierte und alle verbleibenden nacheinander. Sie vertrieben den Feind aus allen Lagern, töteten viele von ihnen und zwangen die Überlebenden, einschließlich Octavius selbst, zum Rückzug auf ihre Schiffe.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
eodem: eodem: ebendahin
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
et: et: und, auch, und auch
quarta: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
omnibusque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
interfecto: interficere: umbringen, töten
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
octavium: octavius: EN: Octavius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
confugere: confugere: flüchten
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen