Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 440

Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti rumoribus portas clauserunt murosque armatis compleverunt; sed postea casu civitatis gomphensis cognito ex captivis, quos caesar ad murum producendos curaverat, portas aperuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperuerunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compleverunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Metropolitae: metropolita: Metropolit, EN: metropolitan, bishop in metropolis/chief city
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer
murum: mus: Maus
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
producendos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
murosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen