Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 438

Quibus rebus effectis cohortatus milites docuit, quantum usum haberet ad sublevandam omnium rerum inopiam potiri oppido pleno atque opulento, simul reliquis civitatibus huius urbis exemplo inferre terrorem et id fieri celeriter, priusquam auxilia concurrerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulento: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sublevandam: sublevare: emporheben, hochheben
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen