Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (9)  ›  438

Quibus rebus effectis cohortatus milites docuit, quantum usum haberet ad sublevandam omnium rerum inopiam potiri oppido pleno atque opulento, simul reliquis civitatibus huius urbis exemplo inferre terrorem et id fieri celeriter, priusquam auxilia concurrerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

celeriter

celeriter: schnell, zügig

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

effectis

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opulento

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

potiri

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sublevandam

sublevare: emporheben, hochheben

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus elius hippias, cum olympiam venisset
• Tu, iuppiter, qui isdem quibus haec urbs
• Cohortatus est milites ad bellum; iniurias populi