Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  406

Caesar castris munitis scalas musculosque ad repentinam oppugnationem fieri et crates parari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.869 am 04.07.2024
Nachdem er das Lager befestigt hatte, befahl Caesar den Bau von Sturmleitern und Belagerungsschutzhütten sowie die Herstellung von Flechtschirmen für einen Überraschungsangriff.

von katarina952 am 05.08.2020
Caesar befahl, nachdem das Lager befestigt war, Leitern und Belagerungsgeräte für einen plötzlichen Angriff vorzubereiten und Weidegeflechte herzurichten.

Analyse der Wortformen

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

munitis

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

scalas

scala: Leiter

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

repentinam

repentinus: plötzlich, hasty

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

crates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

crates: Geflecht, Dank

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Caesar castris munitis scalas musculosque ad repentinam
• Per quos re cognita caesar scalas parari
• Per quos re cognita caesar scalas parari