Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 435

Itaque androsthenes, praetor thessaliae, cum se victoriae pompei comitem esse mallet quam socium caesaris in rebus adversis, omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit portasque praecludit et ad scipionem pompeiumque nuntios mittit, ut sibi subsidio veniant: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur; longinquam oppugnationem sustinere non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longinquam: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecludit: praecludere: zuschließen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
portasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
succurratur: succurrere: unterziehen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
veniant: venire: kommen
victoriae: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen