Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 424

Pompeius quoque de caesaris consilio coniectura iudicans ad scipionem properandum sibi existimabat: si caesar iter illo haberet, ut subsidium scipioni ferret; si ab ora maritima oricoque discedere nollet, quod legiones equitatumque ex italia exspectaret, ipse ut omnibus copiis domitium aggrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggrederetur: accredere: glauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
oricoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
de: de: über, von ... herab, von
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exspectaret: exspectare: warten, erwarten
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
italia: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iudicans: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nollet: nolle: nicht wollen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
oricoque: orere: brennen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
equitatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen