Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  394

His de causis uterque eorum celeritati studebat, et suis ut esset auxilio, et ad opprimendos adversarios ne occasioni temporis deesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 10.01.2022
Aus diesen Gründen war jeder von ihnen darauf bedacht, schnell zu handeln, sowohl um seinen eigenen Männern beizustehen als auch um keine Gelegenheit zu verpassen, die Gegner zu besiegen.

von maya.8933 am 20.09.2023
Aus diesen Gründen eilten beide, sowohl ihren eigenen Kräften zu helfen als auch die Gelegenheit nicht zu verpassen, ihre Feinde zu besiegen.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

de

de: über, von ... herab, von

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

uterque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

celeritati

celeritas: Schnelligkeit

studebat

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

et

et: und, auch, und auch

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

auxilio

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

auxiliare: helfen (mit Dativ)

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

opprimendos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

occasioni

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Ähnliche Textstellen

• His de causis uterque eorum celeritati studebat,
• Hannibal magnum terrorem hostibus morte consulis unius,
• Hannibal magnum terrorem hostibus morte consulis unius,