Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.957 am 05.03.2021
Auf diese Weise hatten selbst kleine Ereignisse große Auswirkungen auf beide Seiten.

von ariana.979 am 22.10.2013
So hatten kleine Dinge großes Gewicht in beide Richtungen.

habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parvae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar