Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (7)  ›  318

Erat summa inopia pabuli, adeo ut foliis ex arboribus strictis et teneris harundinum radicibus contusis equos alerent frumenta enim, quae fuerant intra munitiones sata, consumpserant ; cogebantur corcyra atque acarnania longo interiecto navigationis spatio pabulum supportare, quodque erat eius rei minor copia, hordeo adaugere atque his rationibus equitatum tolerare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnania

acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands

adaugere

adaugere: EN: increase, augment, intensify

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alerent

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

arboribus

arbor: Baum

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogebantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consumpserant

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

contusis

contundere: zerschlagen

contusum: EN: bruise, contusion

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

enim

enim: nämlich, denn

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

equos

equus: Pferd, Gespann

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

frumenta

frumentum: Getreide

harundinum

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hordeo

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longo

longus: lang, langwierig

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

navigationis

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

pabuli

pabulum: Futter, Gras

minor

parvus: klein, gering

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sata

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

strictis

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supportare

supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen

teneris

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat res in magna difficultate, summisque angustiis
• Adiuvabat etiam eorum consilium qui rem deferebant
• Adiuvabat etiam eorum consilium qui rem deferebant