Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 201

Eodemque tempore domitius in macedoniam venit; et cum ad eum frequentes civitatum legationes convenire coepissent, nuntiatum est adesse scipionem cum legionibus, magna opinione et fama omnium; nam plerumque in novitate rem fama antecedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
antecedit: antecedere: vorangehen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coepissent: coepere: anfangen, beginnen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
Eodemque: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
Eodemque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen