Hic cum essent factiones duae, varia voluntate civitatum utebatur: hegesaretos, veteris homo potentiae, pompeianis rebus studebat; petraeus, summae nobilitatis adulescens, suis ac suorum opibus caesarem enixe iuvabat.
von stella.k am 20.11.2023
Hier, da es zwei Fraktionen gab, erlebte er unterschiedliche Loyalität der Städte: Hegesaretos, ein Mann alter Macht, begünstigte die pompeianische Sache; Petraeus, ein Jugendlicher höchster Adelligkeit, unterstützte Caesar mit großem Eifer und den Ressourcen seiner Familie.
von finya.n am 31.10.2023
An diesem Punkt, mit zwei Fraktionen vor Ort, sah er unterschiedliche Unterstützungsniveaus von den Städten: Hegesaretos, ein Mann, der in der Vergangenheit Macht innegehabt hatte, unterstützte Pompejus' Seite; während Petraeus, ein junger Mann aus einer hochrangigen Adelsfamilie, Caesar sowohl mit seinem persönlichen als auch familiären Vermögen nachdrücklich unterstützte.