Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  200

Hic cum essent factiones duae, varia voluntate civitatum utebatur: hegesaretos, veteris homo potentiae, pompeianis rebus studebat; petraeus, summae nobilitatis adulescens, suis ac suorum opibus caesarem enixe iuvabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factiones

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

iuvabat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pompeianis

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

studebat

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Simili ratione ibi vercingetorix, celtilli filius, arvernus,
• Sed posteaquam nonnulli principes ex ea civitate
• Eporedorix aeduus, summo loco natus adulescens et