Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 016

Simili ratione ibi vercingetorix, celtilli filius, arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola am 09.06.2017
Auf ähnliche hat dort Vercingetorix, ein sehr junger Mann mit sehr großer Macht, dessen Vater die Herrschaft über ganz Gallien inne gehabt hatte und deswegen , weil er die Herrschaft erlangte, von dem Stamm getötet wurde, nachdem seine Klienten zusammen gerufen worden waren war es sehr leicht sie dazu anzustacheln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
arvernus: arvernus: EN: Arverni (pl.)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celtilli: celtis: EN: African species of lotus, EN: chisel
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
interfectus: interficere: umbringen, töten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pater: pater: Vater
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen