Übersetzungen auf Latein.me

von mats.931 am 21.11.2014
Um diese Zeit kam Domitius nach Mazedonien. Gerade als Delegationen aus verschiedenen Städten begannen, sich zu versammeln, um ihn zu treffen, kam die Nachricht, dass Scipio mit seinen Legionen eingetroffen sei, umgeben von großer Erwartung und öffentlicher Aufregung. Dies war typisch, da Gerüchte dazu neigen, der Realität voraus zu sein, wenn etwas Neues geschieht.

von christoph.w am 25.01.2020
Zur gleichen Zeit kam Domitius nach Mazedonien; und als zahlreiche Abordnungen der Staaten begonnen hatten, sich bei ihm zu versammeln, wurde verkündet, dass Scipio mit Legionen anwesend sei, mit großer Erwartung und Ruhm aller; denn gewöhnlich eilt bei Neuigkeiten das Gerücht der Tatsache voraus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
antecedit: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coepissent: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen