Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 228

Quo facto commutata omnium et voluntate et opinione consensu summo constituit curio, cum primum sit data potestas, proelio rem committere posteroque die productos eodem loco, quo superioribus diebus constiterat, in acie collocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
posteroque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
posteroque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen