Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pedibusque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung