Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  128

Ibi legem de dictatore latam seseque dictatorem dictum a m· lepido praetore cognoscit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.912 am 07.11.2020
Dort erfuhr er, dass ein Gesetz über die Diktatur erlassen worden war und dass er von Marcus Lepidus, der zu dieser Zeit Prätor war, zum Diktator ernannt worden war.

von paul.976 am 15.07.2023
Dort erfährt er von dem Gesetz über den Diktator, das erlassen wurde, und dass er selbst von Marcus Lepidus, dem Prätor, zum Diktator ernannt worden ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dictatore

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

lepido

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Ibi legem de dictatore latam seseque dictatorem
• Sunt qui duos tantum in sacro monte
• Sunt qui duos tantum in sacro monte