Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  127

Eadem ratione privatim ac publice quibusdam civitatibus habitis honoribus tarracone discedit pedibusque narbonem atque inde massiliam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.j am 13.08.2024
Auf dieselbe Weise, nachdem Ehrungen privat und öffentlich für bestimmte Staaten verliehen worden waren, verlässt er Tarraco und erreicht zu Fuß Narbo und von dort aus Massilia.

von elea.j am 01.03.2022
Nach der Verleihung von Ehrungen an bestimmte Städte, sowohl privat als auch offiziell, verließ er Tarragona und reiste zu Fuß nach Narbonne und von dort nach Marseille.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

discedit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honoribus

honor: Ehre, Amt

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

massiliam

massilia: Marseille

pedibusque

pes: Fuß, Schritt

que: und

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Eadem ratione privatim ac publice quibusdam civitatibus
• Dicta sunt priore actione et privatim et
• Dicta sunt priore actione et privatim et